WwW.dvd4AraB.com يـقـدم
((مـُلاحِـق طـائـرة الـورق))
:ترجمة مـحـمـود سـعـيـد فــيــصـل كـريـم
:تعاون فني إيـهـاب الـتـركـي
سان فرانسيسكو ، كاليفورنيا عـــ 2000 ــــام
هل أنت جاهز ؟ نعم
هيا بنا
أهذا ما أظنه ؟
أظن ذلك
متوتر ؟
... طالما اسمى عليها
أتريد أن تفتحها وحدك ؟
أريدك هنا معى
..ها هى- و ها هى-
طفلك الصغير
سأرد أنا
ألو ؟
أمير، عزيزي
رحيم خان ؟
لطيف منك أنك ما زلت تتذكر
اشتقت إليك يا عزيزي أمير
من الجيد سماع صوتك مجدداً
لا بد أن تعود إلى للوطن- للوطن؟-
أنا لا أعلم إن كان الوقت مناسباً الآن
نعم ، إنه وقت سىء جداً ولكن عليك أن تأتى
لا زال بإمكانك أن تكون جيداً مرة أخرى
كابول - أفغانستان: 1978
.. خذ البكرة أمسكها جيداً
أعطنى الخيط
أمسك البكرة جيداً
.... قطعت عليه كســـبــنــا
! كســـبــنــا
من هنا
إلى أين أنت ذاهب ؟
لنمسكها إنها ذاهبة من هذا الإتجاه
إننا نفقدها
ثق بى
ماذا تفعل هنا ؟
إجلس يا أمير
أنت تضيع وقتك هنا
والطائرة ذهبت من الناحية الأخرى
ستأتى من هنا
وكيف تعلم ؟- ...فقط أعلم-
ولكن ، كيف ؟
هل كذبت عليك من قبل ؟
وكيف لى أن أعرف ؟
.. أفضل أكل التراب عن ذلك
أستفعل ذلك ؟
أفعل ماذا ؟- تأكل التراب إذا قلت لك ؟-
..إذا طلبت ، فسآكله
ولكن أستطلب منى فعلاً شيئاً كهذا ؟
هل أنت مجنون ؟
تعلم أنى لن أفعل
أعلم
شكراً جزيلاً ، سيد صاحب
أريدهم أن يبدأوا البناء ، غداً
كان لا بد أن يبدأوا منذ مدة
بالتأكيد ، سيدى وشكراً لك
أيتام كابول لن ينسوك أبداً
... بطريقة ما
أشك أنهم سيفعلون ..
... أتعلم
البيروقراطيون سيسرقون نصف المال
! فقط النصف
لقد أصبحوا كسالى إذا هذه الأيام
يا سيدى جيلانى
أدع أن تهب الرياح لى
كان بإمكانك أن تهزمه
! أنا ألم تر كيف كان عمر هناك ؟
إنه لم يهزم أبداً
إذا كان لديك الطائرة المناسبة فستربح هذه السنة
"ومع نصر "ثورة صَفَر
ولأول مرة فى تاريخ هذا البلد
تم منح السيادة السياسية والنفوذ السياسي
للحزب الديمقراطى الشعبى الأفغانى
ستصبح الأمور لعينة أكثر قبل أن تتحسن
عادة رهان مأمون
يقولون بأن الشيوعيون يبدأون بالمشاجرات بالجامعة
وقد طعن طالب فى الأسبوع الماضى
أنا سعيد لأن أمير أصغر من أن يتورط فى كل هذا
أمــيــر؟
ثق بى، لم يكن ليتورط فى أى شىء
أحياناً أراه يلعب فى الشارع مع أطفال الحي
يدفعونه ويأخدون ألعابه منه
.. ولكن أمير
لا يرد بالمثل ، أبداً
إذا فهو ليس عنيف
أتعلم ما يحدث حين يغيضه الأولاد ؟
يتدخل حسن ويتعارك عنه
.. وعندما يعودا للبيت أقول له
من أين لحسن هذه الخدوش على وجهه ؟
يقول : لقد سقط على الأرض
هناك شيئاً ما مفقود فى هذا الصبى
.. يا صديقى
الأطفال ليسوا كتاب تلوين
تلونهم بلونك المفضل
إنه ليس مثلك ولن يكون كذلك
ولكن راقب ، سيتحول لشكل طيب
الصبي الذى لا يصمد ليدافع عن نفسه
يصبح رجلاً لا يصمد للدفاع عن أي شيء
أمير، عزيزي
هل أستطيع الدخول ؟
.. جئت لأودعك
سأذهب لباكستان غداً
هذه طائرة ممتازة
حسن ربحها
الصبي لديه موهبة
بماذا تعمل؟
قصة
هل أستطيع قراءتها ؟
إنها ليست جيدة
الأمر سيان ، أود قراءتها
شكراً يا عزيزي أمير
سأقرأها الليلة
.. إنه يكرهنى
لأننى قتلتها ....
أمــى
لا تقل أبداً شيئاً كهذا
ولا تفكر به حتى
ولكنه صحيح
كلا، يا عزيزي أمير
أنها شيء خطير، أن تولد
خطر على حياة الأم
وخطر على حياة الطفل ...
والدك يتمنى لو يضحى بنفسه لأجلك
..أتعلم هذا
ألا تعلم ؟
هيا ، إفعلها لكنه خطأ يا سيد أمير
أعلينا أن نكون مؤدبين طوال الوقت ؟
إذا ، مرة واحدة فقط
واحدة فقط
تعتقد أنه بيوم ما سينتبه
هل أخذت مصروفك ؟
نعم ، ما رأيك لو شاهدنا السبعة العظماء" مرة أخرى؟"
!سنسدد بالمقدمة يا رفيقي
(إني صديق لـ(هاري لوك وهو يقول لي أنك مفلس
كلا، إني أفعل هذا لأني مليونير غريب الأطوار
هناك عمل لستة رجال
حراسة قرية جنوب الحدود
ما مدى ضخامة المقاومة؟
ثلاثون بندقية
تعجبني فكرتك عن الاحتمالات المتساوية يا سيد
يخبرني هاري أنك واجهت احتمالات أضخم في حرب مقاطعة ترايفيس
من تفضل ؟- ستيف ماكويين-
أنا أفضل تشارلز برونسون لربما نذهب يوماً ما إلى إيران
لماذا ؟
لربما نراه فى مكان ما
ولربما أحصل على توقيعه
تشارلز برونسون ليس إيرانياً- ليس إيرانياً ؟-
إذا لماذا يتحدث الفارسية بلهجة إيرانية ؟
إلى أين تذهبان ، أيها المغفلان
فيم كنتما تفكران ؟
... أدفع لكم لتكونوا أصدقائى
أستكونان من أصدقائى ؟ أم من خدامى ؟
عاصف .. إذا كنت تدفع لنا
إذا فنحن من خدامك
إذا فأمير لا أصدقاء له
لكننا لم نضايقك
خطأ
أنت تضايقنى
أفغانستان هى أرض الباشتون
نحن أفغانيون حقاً
وليس هذا الهزاري ذو الأنف المسطح
فقومه يلوثون أرضنا ويجعلون دماءنا قذرة
وإذا المغفلون مثلك أنت وأباك
،لم يخفوا هؤلاء القوم سنتخلص منهم نحن
أتركنا بسلام يا سيد
اتركها ، أيها الهازاري الوغد
أتركنا بسلام
.. لربما لم تلاحظ
أننا ثلاثة وأنتم اثنان
ولربما لم تلاحظ أنت أننى من يمسك بالمقلاع
أتركوهم
لنا حساب معهم فى وقت آخر
ما هذا ؟- رحيم خان تركها لك-
لقد أحبها
أحب ماذا؟
قصتى
بالطبع أعجبته إنك تقص قصصاً رائعة
"برافو" لقد كتب لى "برافو"
أتعرف ماذا تعنى "برافو" ؟
إنها كلمة إيطالية تعنى عبقري
عن ماذا هى القصة ؟
عن رجل وجد كوباً سحرياً
وعرف أنه إذا بكى بالكوب
تتحول دموعه إلى لألىء
وهو فقير جداً...كما تعلم
وفى نهاية القصة ، يجلس على جبل من اللألىء
وفى يده سكين غارقة فى الدم وزوجته على يده
إذن قتلها ؟- نعم، يا حسن-
لكى يبكى ويصبح غنياً
نعم ، ها قد فهمتها
ما الأمر ؟
لا شىء ، سيد أمير هل أنتهيت من الفطور ؟
ما الأمر ؟
حسناً ، أتسمح لى أن أسأل سؤالاً عن القصة؟
بالطبع
لماذا كان على الرجل أن يقتل زوجته ؟
لأن كل دمعة من دموعه تصير لؤلؤة
نعم ، ولكن لماذا لم يشم بصلاً وحسب ؟
الشيخ فى المدرسة يقول أن الشرب حرام
يقولون أن الشاربين سيحاسبون يوم القيامة
أتريد أن تعلم ماذا يظن والدك عن الحرام ؟
نعم
سأخبرك
،ولكن أولا لتفهم هذا :وافهمه الآن
إنك لن تتعلم شيئاً عن الأخلاق من هؤلاء الحمقى الملتحين
تعنى المشايخ ؟
أبول على لحى هؤلاء القرود المتعجرفين
لا يفعلون شيئاً سوى تقليب المسابح ...بأصابعهم وتلاوة كتاب
مكتوب بلغة لا يفهمونها حتى
،هناك فقط خطيئة واحدة ألا وهى السرقة
،وكل الخطايا الأخرى هى من جنسها أتفهم هذا ؟
كلا ، يا أبى
.. عندما تقتل رجلاً
أنت تسرق حياته
تسرق حق زوجته فى زوجها وحق أبنائه فى أبيهم
وعندما تكذب فأنك تسرق حق الشخص فى معرفة الحقيقة
لا يوجد فعل رهيب مثل السرقة
أرأيت ؟
نعم ، أبى
جــيــد
كل هذا الكلام عن الخطايا يشعرنى بالعطش
إذهب ، إنه يناديك
عيد ميلاد سعيد
إنها أمريكية الصنع
فكرت إذا كنت ستصبح حارسى
فإنك تحتاج سلاحاً لائقاً
شكراً لك ، سيد أمير
تعالى ، هيا بنا
ماذا تقول ؟
أمير و حسن" سلاطين كابول"
! سلاطين كابول
أتريد قصة ؟
"رستم و سهراب"
ليس مرة أخرى لقد قرأتها لك خمسون مرة
ما رأيك فى "رضابيه" ؟
إنه كتابك يا سيد أمير
حسنــاً
رستم و سهراب" إنه يوم ميلادك"
أباك أشترى سيارة جديدة ؟
أليست هى السيارة التى "يقودونها فى فيلم "بوليت
!(ستيف ماكوين)
سمعت أنه يوم ميلاد أحدهم
إنه يوم ميلادك حسن لم لا تجلس فى الأمام ؟
مستعد لهدية يوم ميلادك ؟
أهو كتاب رسم ؟ ! أفضل من ذلك
لعبة مسدس ! أفضل من ذلك
عمى سيف
يا سيدي لم تزرنا من زمن
كيف حالكم جميعاً ؟
إنه يوم ميلاده سيحصل على أى طائرة يريدها
هــا هـم
انـتـق
أريد هذه
سنأخذها
إختيار ممتاز
حالفني الحظ وحسب بتلك المرة
،لم يكن الحظ يا سيد أمير إنك أفضل منه
أنا أعلم أنك ستفوز
لديك ثقة عمياء بي
أعد علي القرنبيط خصيصا لك
أجل، بكل مرة أحضر يقوم بعمل القرنبيط
أعلم ذلك، فأنت تتردد هنا غالب الأحيان
المسابقة غداً ؟
هل أنت جاهز يا حسن ؟
إننا نتمرن
هل أخبرتك قط من قبل عن العام الذى ربحت فيه؟
واثق أنك أخبرت كل كابول عن العام الذى ربحت فيه
أربعة عشر طائرة أسقطتها
أظن أنه لا يزال رقماً قياسياً
نعم ، نعم كُــل
أظن أنك ستجعل السيد صاحب فخوراً اليوم
أتظن كذلك ؟
إن شاء الله
المكان مزدحم حقا
لست متأكدا من أنه اليوم الأنسب لتطيير الطائرة
لماذا ؟ إنه يوم جميل
نحن الاثنان ضد كابول كلها
تعجبني فكرتك عن الاحتمالات المتساوية يا سيد
هيا نطيّرها
ضع البكرة أرضاً
! أمسك
أسحبها من الأسفل
حسناً ، أنا منخفض
! أسقطناه ، أسقطناه
!سيد أمير
إلى اليمين قليلاً
! أسقطناه ، أسقطناه
لربما يكسرون رقمك القياسى
فلنرى
أمسك البكرة جيداً
أسقطه ، يا عمر
أسقطته
فـزنـــا
كم أسقط؟- لقد عددت اثنا عشر-
أظن أنه يريد كسر رقم أبى
لن نسمح له
آخر واحدة ، يا عمر
أسحب الخيط
! أسقطه
إنهما الاثنان فقط الآن
أسقطناه
! ربحنا ، ربحنا
أمير سأجلب هذه الطائرة الزرقاء لك
حسن ، عد بها
!من أجلك ، ألف مرة وأكثر
وماذا سأفعل بهذه؟ أنت السبب فى هزيمتنا
هل رأيت ولداً هزاري يمر من هنا؟
يلبس معطفاً أحمر
رأيت ولداً يجرى من هنا وفى يده طائرة
لربما أمسكوا به الآن- من ؟-
الأولاد الذين كانوا يطاردونه
أين مقلاعك أيها الهزاري؟
لا تبدو شجاعاً اليوم
،لكن لدي مزاج أن أسامح ما رأيكم فى هذا يا أولاد ؟
إنك كريم جداً
خاصة بعد السلوك الوقح الذي أظهره بالمرة الماضية
مُسامَح... انتهى الأمر
وبالطبع ، لا شىء فى الدنيا مجاناً
مسامحتى ثمنها قليل
لا شىء مجانى
وأنت هزاري محظوظ
لأنها اليوم ، لن تكلفك سوى هذه الطائرة
صفقة عادلة
ماذا تظنون أيها الأولاد؟- أكثر من عادلة-
سيد أمير ربح المسابقة وأنا فقط أحضرها له
أنها له
! الهزاري الوفى
الكلب الوفى
قبل أن تضحى بنفسك لأجله فكر فى هذا أيها الهازاري
أسيفعل لك المثل ؟
.. أتسائلت يوماً لماذا
لماذا يلعب معك عندما لا يتواجد أحد بالقرب؟
!لقد قلت: لماذا أيها الهزاري
لأنك بالنسبة له لست سوى حيوان مدلل قبيح
شيئ يلعب به عندما يمل
شيئ يرميه حين يغضب
سيد أمير وأنا أصدقاء
! أصدقــاء
أيها الأحمق ، كف عن هذا
أعطنا الطائرة
! فرصتك الأخيرة
كما تريد
... أبقها
لتذكرك دائما بما سأفعله بك
لا شىء مجانى
إنه فقط ابن الخادم
أنا غير متأكد يا عاصف أبى يقول أن خطأ
أبوك شيوعى
ولا شىء خاطىء فى تعليم هذا الحمار درساً
فقط أبقوه على الأرض
هيا بنا من هنا
أين كنت ؟ كنت أبحث عنك
هيا بنا سيقلق السيد صاحب
عمل رائع
تعال هنا
أحسنت
أين حسن ؟
ذهب لينام
فى الأسابيع الأخيرة كل ما يفعله هو النوم
بعد العمل اليومي، أصبح لا يثبت تحت غطائه
هل أستطيع أن أسألك عن شىء ؟
أحدث شىء يا سيد أمير ؟
شيئ لم يخبرنى عنه ؟
وكيف لى أن أعرف؟ لربما هو مريض
الناس يمرضون ... أنت تعلم
... المشايخ يريدون أن يحكموا أرواحنا
والشيوعيون يخبروننا أن لا روح لنا
"الأهم من ذلك، ستعرض مسرحية "إل سيد بمقدورنا الذهاب غدا
أخبر حسن ليأتى معنا ؟
أنه ليس بصحة جيدة
حقاً ، ما به ؟
أصابه البرد أو شيئاً كهذا
على يقول أنه ينام كثيراً
لم أركما تلعبان معاً منذ أسابيع
ما الذى حدث ؟
لا شىء ، إنه فقط مريض قليلاً
حسن لا يمرض أبداً
أيا كان ، لا بد أن تحل الأمر قبل أن يطول
واحرص على ألا تدع هذه الأمور تسوء
الوقت فقط يجعل الأمور أسوأ
ماذا تقرأ ؟
أنه للأولاد الصغار أنا فقط أحاول أن أتعلم
أفضل لو سمعت واحدة من قصصك
لم أعد أقص القصص
لماذا ؟
لأنها غبية
لا أظن أنها غبية أنا أحب قصصك
ماذا ستفعل إذا ضربتك بهذه ؟
ماذا ستفعل ؟
!رد علي الضربة
إنك جبان
الدم جيد للشجر
،تعال أيها الصبي ذو عيد الميلاد لندخل
على ، هل كل شىء جاهز؟
لا تقلق ، سيجهز كل شىء قريباً
حركها للخلف قليلاً- نعم ، طبعاً-
أفكرت يوماً فى أن تحضر خدماً جدد ؟
ولم أفعل ذلك ؟
،أظنك لن تفعل كان مجرد سؤال
لقد كبرت مع على
أبى أحضره وأحبه كابن له
،أربعون عاماً مع عائلتى أربعون عاماً لعينة
وتظن أننى سأتخلى عنه هكذا ؟
لم أرفع أبدا يدي عليك
ولكن إياك أن تقول ...هذا مرة أخرى
إنك تجلب لي العار
.... وحسن
حسن لن يذهب لأى مكان
! أتفهم
قلت لك ، أتفهم ؟
نعم ، أبى
لقد أخزيتنى
مسعود عزيزي ، كيف حالك ؟
أهلاً عيد ميلاد سعيد
مرحباً بكم
أهلاً ، أمير عزيزي عيد ميلاد سعيد
أهلاً ، أمير عزيزي، كيف حالك ؟
إنها متواضعة وليست بقدرك
عيد ميلاد سعيد
حسن قال لى أن نسختك أصبحت قديمة وفقدت بعض الصفحات
شكرأً
عيد ميلاد سعيد، عزيزي أمير
عيد ميلاد سعيد
يا لها من حلة أنيقة حفل جميل ، يا أمير
ألن تشكر ، عاصف؟
شكراً لك
من فضلك ، كن على راحتك
ألا يجب أن تسلي ضيوفك؟
لم أكن أعلم أنك تشرب
تبين أننى أشرب
ولكن فقط فى المناسبات المهمة جداً
تعلم، أنه يمكنك أن تخبرنى بأى شىء فى أى وقت
أعلم
خذ ، كدت أنسى
لقصصك
تعال ، ستفوت حفلتك
هل رأيت ساعتى في أي مكان؟
تلك التى أشتريتها لك؟
لا تقل لى أنها ضاعت منك
لا ، كانت فى غرفتى
أنا واثق أنها بمكان ما
ما الأمر؟
حين تنتهى من عملك تعال مع حسن للداخل
نعم ، سيد صاحب
هل سرقت ساعة أمير يا حسن ؟
نعم
أنا أسامحك
سنغادر يا سيد صاحب
لماذا ؟
لا يمكننا العيش هنا بعد الآن
لكننى سامحته ألم تسمعنى يا على؟
الحياة هنا صعبة علينا يا سيد صاحب
سنغادر
لست أهتم بالساعة
لا أفهم ، لم تفعل ذلك
إني آسف يا سيد صاحب ولكن حقائبنا حزمناها بالفعل
لقد قررنا
ألم أكن خدوما معك؟
ألم أكن طيبا معك ومع حسن ؟
على الأقل أخبرنى عن السبب
!أمنعك من فعل هذا
أتسمعنى؟
!سأمنعك
بكل احترام، لا تستطيع منعى يا سيد صاحب
لم نعد نعمل لديك بعد الآن
الغزو السوفيتى ديسمبر 1979
أحزم حقيبة ، فقط ما تحتاجه
! أسرع
سيأتون إلى - لا نعلم ذلك -
اقرأ التاريخ يا صديقى عندما نعلم ذلك سيكون الوقت قد تأخر
،إنك تعلم حالى تعلم كيف أتحدث
كل من فى كابول سمعنى ألعن الشيوعيين
أيمكنك أن ترعى المنزل لأجلى؟ سنعود حين يرحل الروس
وماذا إذا لم يرحلوا ؟
،الكل يرحل هذه البلد ليست رحيمة على الغزاة
وأنت يا صديقى ؟
أين ستذهب ؟
باكستان أولاً
وبعد ذلك ، أينما يتوفر الأمان للصبي
... المهربون يريدون خمس ألاف مقدما
لممر آمن إلى باكستان ...
ومتيقن أنهم لا يقبلون الشيكات
ماذا عن سيارة (الموستانج)؟
إنه يريد نصف ساعة مع السيدة التى فى مؤخرة الشاحنة
ماذا ؟
لا
أخـى
من فضلك اطلب من الجندى بعض الرحمة
لربما لديه زوجة ، أيضاً
إنها يطلبه ليسمح لنا بالمرور
أريدك أن تسأل هذا الرجل شيئاً
إسأله أين حياءه ؟
يقول لا حياء فى الحرب
،أخبره أنه مخطىء الحرب لا تنكر الأدب
ماذا قال ؟
يقول أنه كان ليستمتع بإطلاق الرصاص عليك
كما سيستمتع بها
إذا سأخذ ألف رصاصة من رصاصه قبل أن أسمح له بهذا
أبى، أرجوك، سيطلق النار عليك ألم أعلمك أي شيء ؟ -
أخبره أنه من الأفضل له أن يقتلنى من الرصاصة الأولى
... لأنى إن لم أسقط
فسأقطعه إرباً !ملعون الأب
لا أستطيع أن أجازى كرمك
لا شىء يستحق الشكر
اخرجوا ، هيا ، اخرجــوا
تحركــوا
لماذا توقفت ؟
لن تستطيع عبور الحدود بهذه الشاحنة
لا مال لدينا يكفى كل الروس
إذا ماذا نفعل ؟ - تسلق السيارة -
أتمزح
الاختيار لك ، سيد صاحب
تسلق بسرعة
استدر وانزل
أنا معك ، هيا
أتراها؟
نعم
لا تخف ، أنا هنا معك
لا أستطيع التنفس ، أبى
فكر فى شىء آخر ، فكر فى قصيدة
رومي)؟)
تحفظ البعض ، اليس كذلك ؟
أريد أن اسمع واحدة
إن جئنا لكي ننام فإننا عيونه الناعسة
وإن أتينا للاستيقاظ فنحن ما بين أياديه الماسكة
أكمل
وإن جئنا للبكاء فنحن غيمته الماطرة
وإن أقبلنا للضحك فإننا برقه بتلك اللحظة
جـيــد
وإن أتينا للغضب والمعارك فإنها انعكاس لغضباته الساحقة
وإن جئنا للسلام والعفو فهو انعكاس لحبه والعاطفة
فمن نحن بهذه الدنيا المتغايرة؟
فيرمونت، كاليفورنيا - 1988
زوجين من تلك
هل هذه سيارتك؟- نعم-
سيارة جميلة- شكرا-
ريتشارد هيدالجو
إيرين هيلز
دينيس هوكين
دايمن هوبر
جون كيتاجاوا
أهلاً أهـــلاً
أنا سعيد جداً - هذا جيد -
احضر شراباً لابنى
كيف حالك يا صديقى ؟ أتشرب معنا ؟ ماذا تود أن تشرب؟
(سكوتش)- ثلاثة (سكوتش) من فضلك-
سأتناول البيرة بدلا من ذلك، شكرا- بادوايزر)؟)-
بالتأكيد- تفضل-
ابنى تخرج اليوم من الكلية
إنها فقط كلية أهلية
إنها كلية
ويوماً ما ... د. أمير
تعلم أنني أريد أكتب- تكتب؟-
لا أريد أن أصبح طبيباً
نخبك
كأس آخر
فلذا بدلا من أن يصبح طبيبا وينقذ الأرواح، يريد أن يعمل القصص
ولكسب المال
بامكانك أن تعمل فى محطة الوقود معى
سنعلق شهادتك للدبلوم على الحائط
... كما تريد
رائعة ، تصويبة رائعة
أحضر شراباً للسادة هنا
نخبكم ، لقد تخرج ابنى من الكلية اليوم
تهانينا - شكراً -
أتمنى لو كان حسن معنا اليوم
سيكون سعيداً جداً
ست دولارات
هذا السيد صاحب إقبال طاهري
كان حاصلا على الأوسمة كجنرال في كابول
يا له من تقديم نبيل
سلام يا صغيري- سلام جنرال صاحب-
أمير سيصبح كاتباً كبيراً
ما شاء الله
هل ستكتب عن بلدنا؟
التاريخ ، ربما؟
أنا اكتب قصص
قصاص
حسنا، يحتاج الناس قصصا لهم حتى تلهيهم من حين لحين
أبى ، لقد نسيت الشاى- كم أنت لطيفة يا عزيزتي-
ابنتى ثريا
حسنا، حان وقت التنصيب
أتمنى لك الحظ مع كتاباتك
إلى اللقاء- مع السلامة -
ماذا ؟
أثارت انطباعا لديك؟
من فضلك ، أبى
ماذا تكتب ؟
قصة
اكتب جيداً
كم؟- مائة وستون-
ليس سيئاً
أتريد كولا ؟- نعم-
كن حذراً- مم ؟-
الجنرال باشتونى حتى النخاع وصاحب شرف وإباء
أنا ذاهب فقط لأحضر لنا الكولا
لا تحرجنى ، وفقط
هذا كل ما أطلبه
لن أفعل
أهلاً
هل الجنرال صاحب هنا اليوم ؟
نعم ، ذهب من هنا
أخبريه أنى أتيت لأنقل له تحياتى
سأفعل
شكراً لكى
اسمى أمير، إذا لم تكونى تعرفينه ... لتخبريه أننى مررت
أنقل له تحياتى
سأذهب الآن ، وآسف على إزعاجك
لم تفعل
جيد
أيمكن أن أسأل ماذا تقرأين ؟
أقرأتها
إنها قصة حزينة
سمعت أنك تكتب
أتريدين قراءة بعضاً من قصصي
سأحب ذلك
حسناً
كم ثمن هذا ؟
خمس دولارات
سأدفع 3
شكراً لكِ